Versões linguísticas da Tie Public License

A TPL 2.3 é publicada em dez línguas. Todas as versões linguísticas são idênticas em efeito; o texto em inglês é o texto autoritativo e de controlo e prevalece em caso de conflito (Section 15.8).

O estado das traduções está registado em OFFICIAL-TRANSLATIONS.md no repositório da licença.

O que significa «tradução oficial»

Nos termos da Section 15.8, o Licenciante pode designar uma tradução como Tradução Oficial. Uma Tradução Oficial é publicada para ajudar na compreensão. Não substitui o texto em inglês: as condições da Licença aplicam-se igualmente a todas as versões linguísticas, e o texto em inglês prevalece sempre que divergirem.

Podem também existir traduções não designadas como oficiais. São meras versões de referência e não implicam qualquer aprovação.

Adotar a TPL na sua língua

Não precisa de uma tradução para adotar a TPL. Anexe o texto em inglês da versão que utiliza à sua distribuição e indique essa versão no seu aviso. Pode adicionalmente incluir uma tradução para comodidade dos seus leitores; se o fizer, mantenha o texto em inglês ao lado dela, para que a redação autoritativa esteja presente.

Comunicar um erro de tradução

Se uma Tradução Oficial se afastar do texto em inglês, prevalece o texto em inglês e a tradução será corrigida. Comunique-o como um issue no repositório da licença, indicando a língua, a cláusula e ambas as redações.

Contribuir com uma nova tradução

Novas línguas são bem-vindas. Ver Contribuir para saber como as traduções são propostas e designadas.