Contribuir para a Tie Public License

A TPL é mantida pela organização TIE-LANG no repositório tie-lang/TPL. Esta página descreve como contribuir.

O que pode contribuir

• Erratas e correções de redação. Gralhas, referências cruzadas quebradas e frases pouco claras no texto da licença.
• Traduções. Uma nova versão linguística, ou correções a uma existente.
• Notas de interpretação. Explicações sobre como uma cláusula deve ser aplicada, para as perguntas frequentes.
• O site. Correções e melhorias deste site (tpl-www).

Como o texto da licença muda

O texto da licença é versionado e congelado. Cada versão publicada é imutável: uma vez publicada a TPL 2.3, o seu texto não muda. As correções e melhorias passam para a versão seguinte (por exemplo TPL 2.4), e as obras já distribuídas sob uma versão anterior continuam a reger-se por essa versão (Section 14.3).

Isto é deliberado: quem adota a licença precisa de saber que os termos que aceitou não serão editados às escondidas.

Propor uma alteração

• Abra um issue a descrever o problema e, quando possível, a redação que propõe. Explique o efeito sobre quem adota a licença, não apenas a redação.
• Para um projeto concreto, abra um pull request contra o diretório de rascunhos. Os rascunhos são revistos antes de qualquer publicação de versão.
• As alterações que mudariam o efeito jurídico de uma cláusula, em vez de a esclarecer, são tratadas como uma nova versão, e não como errata.

Contribuir com uma tradução

Uma tradução é proposta como um ficheiro ao lado das outras versões linguísticas. Antes de poder ser designada Tradução Oficial, deve:

• seguir a estrutura do texto em inglês — a mesma numeração de secções e cláusulas, para que as referências cruzadas se resolvam em todas as línguas;
• manter a forma de âncora dos títulos de secção e deixar os modelos de aviso do Apêndice utilizáveis tal como estão;
• ser revista quanto à exatidão jurídica por alguém competente na língua de destino; uma tradução comporta a aprovação do Licenciante depois de designada, pelo que lhe é exigido um padrão superior ao de uma versão de trabalho.

As designações são registadas em OFFICIAL-TRANSLATIONS.md. Uma nova versão da licença exige uma nova designação.

Contribuições para o próprio texto

Salvo indicação em contrário da sua parte, tudo o que submeter para inclusão no texto da licença é oferecido nos termos da própria Licença (Section 7.1), e declara ter o direito de o submeter (Section 7.2).

Onde apresentar

• Texto da licença e traduções: tie-lang/TPL
• Este site: tie-lang/tpl-www
• A própria linguagem tie: tie-lang/tie-main