Tie Public License 2.3

Current version · published 2026-09-29 · plain text

Versions: 2.2 · 2.1 · 2.0

يجوز الإشارة إلى هذه الرخصة باسمها المختصر "TPL" (مثلًا "TPL 2.3").

يُنشر نص هذه الرخصة من قِبَل منظمة TIE-LANG بوصفها رخصة مفتوحة المصدر عامة قابلة لإعادة الاستخدام. ويجوز لأي شخص طبيعي أو اعتباري (يُشار إليه بـ«المرخِّص») أن يتبنّاها لتوزيع الأعمال أو إتاحتها بموجبها، دون أي ارتباط بمنظمة TIE-LANG أو موافقة منها.

PREAMBLE

رخصة TIE العامة رخصة مفتوحة المصدر متسامحة، قائمة على الإسناد، وتنطبق على الأعمال من أي نوع: البرمجيات، والوثائق، والخطوط، ومجموعات البيانات، والوسائط، والنماذج، والتصاميم العتادية، وأي شيء آخر. وهي عامة الغرض ومحايدة من حيث مجال الاستخدام: لكل شخص أن يتبنّاها لأي نوع من الأعمال، ولكل شخص أن يستخدم الأعمال المرخَّصة لأي غرض.

ومبادئها هي: يجوز لأي شخص استخدام المادة المرخَّصة ونسخها وتعديلها وإعادة توزيعها لأي غرض، رهناً بشروط هذه الرخصة وحدها (الإذن)؛ وتحمي التزامات الإسناد والإشعار المرخِّص والمساهمين وكل صاحب حق في سلسلة التوزيع، وتُحمى السمعة المرتبطة بالأسماء والشارات بموجب أحكام العلامات التجارية في هذه الرخصة (الإسناد)؛ والأعمال التي تُنشئها أنت من أجل المادة المرخَّصة أو باستخدامها هي أعمالك أنت — فهذه الرخصة تنظّم المادة المرخَّصة نفسها، لا ما تبنيه أنت باستخدامها (أعمال المستخدم)؛ وتُحترم حقوق الغير الذين ترافق موادهم المادة المرخَّصة، وتنتقل إشعاراتهم مع كل نسخة (الغير)؛ وتمتدّ المنح إلى الجميع، وفي كل مكان، ولكل نوع من الاستخدام (الشمول).

باستخدامك أو نسخك أو تعديلك أو مساهمتك في أو توزيعك لأي جزء من المادة المرخَّصة، فإنك توافق على الالتزام بشروط هذه الرخصة وأحكامها. وإذا لم توافق، فليس لك حق استخدام المادة المرخَّصة أو نسخها أو تعديلها أو توزيعها.

SECTION 1 - التعريفات

لأغراض هذه الرخصة، يكون للمصطلحات الواردة أدناه المعاني المبيَّنة بعدها. وتشمل المصطلحات المعرَّفة بصيغة المفرد صيغة الجمع، والعكس، حيثما اقتضى السياق ذلك.

1.1 «المادة المرخَّصة» تعني، مجتمعةً، أية أعمال أو مواد أو غيرها من الموضوعات من أي نوع — بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر البرامج والمكتبات، والوثائق، والشكل المصدري والشكل الهدفي للبرامج، والأمثلة، وبيانات العيّنات، ومجموعات البيانات، وملفات التهيئة، وسكربتات البناء، وملفات الوسائط، والخطوط، والنماذج، والتصاميم العتادية، والعناصر الرسومية (بما فيها الشعارات والأعمال الفنية) — والتي (a) ينشئها المرخِّص أو تُنشأ لحسابه، و(b) يوزّعها المرخِّص أو يتيحها بموجب هذه الرخصة.

1.2 «المرخِّص» يعني الشخص الطبيعي أو الاعتباري، بما في ذلك ورثته وخلفاؤه والمتنازل إليهم، الذي يملك الحقوق في المادة المرخَّصة ويوزّعها أو يتيحها بموجب هذه الرخصة.

1.3 «أنت» (والصيغة الملكية المقابلة لها) تعني الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يمارس الأذونات الممنوحة بموجب هذه الرخصة.

1.4 «الشكل المصدري» يعني الشكل المفضَّل للمادة المرخَّصة لإجراء تعديلات عليها، مقرونًا بملفات التعريف والسكربتات والتهيئة والوثائق المرتبطة به التي تشكّل جزءًا من ذلك الشكل. ويتغيّر الشكل المصدري بحسب طبيعة العمل: فبالنسبة للبرنامج يكون عادةً شيفرته المصدرية وملفات بنائه؛ وبالنسبة للخط أو الرسم تكون ملفات تصميمه المتجهية أو المصدرية؛ وبالنسبة للوثيقة يكون نصها أو مصدر ترميزها؛ وبالنسبة لمجموعة البيانات تكون البيانات المنقّحة مقرونةً بعملية إعدادها؛ وبالنسبة للنموذج تكون تعريفات تدريبه وتهيئاته؛ وبالنسبة للتصميم العتادي تكون ملفات تصميمه. وإذا أُتيحت المادة المرخَّصة بأكثر من شكل، كان الشكل المصدري هو الشكل الذي يحدّده المرخِّص بوصفه كذلك، أو في حال عدم وجود هذا التحديد، الشكل المفضَّل لإجراء التعديلات.

1.5 «الشكل الهدفي» يعني أي شكل من المادة المرخَّصة ليس شكلًا مصدريًا، بما في ذلك الأشكال الناتجة عن الترجمة البرمجية أو العرض أو التصدير أو التوليد أو الضغط أو التجميع أو أي تحويل أو نقل آلي آخر للشكل المصدري، كليًا أو جزئيًا.

1.6 «العمل المشتق» يعني أي عمل — سواء بالشكل المصدري أو الشكل الهدفي — يقوم على المادة المرخَّصة أو يتفرّع عنها أو يتضمّن جزءًا منها، سواء حرفيًا أو مع تعديلات أو ترجمات أو تكييفات أو توسعات أو إضافات أو حذف أو تغييرات أخرى. ولا يشمل العمل المشتق إلا الأجزاء التي تنشأ من المادة المرخَّصة أو التي تشكّل تعديلات عليها أو تكييفات لها، ولا يشمل الأعمال المنفصلة والمستقلة، ولا الأعمال المجمَّعة مع المادة المرخَّصة فحسب. ولا يُعدّ عمل المستخدم الذي لا يتضمّن المادة المرخَّصة بالشكل المصدري ولا ينسخها عملًا مشتقًا.

1.7 «عمل المستخدم» يعني أي عمل — بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر البرامج والتطبيقات والسكربتات والوثائق ومجموعات البيانات والخطوط والتصاميم والوسائط والنماذج وغيرها من الأعمال الإبداعية أو الوظيفية — تنشئه أنت أو تنتجه أو تولّده من أجل المادة المرخَّصة أو باستخدامها، على أن لا يكون ذلك العمل هو المادة المرخَّصة نفسها ولا يتضمّن المادة المرخَّصة بالشكل المصدري ولا ينسخها. وللتوضيح:

(a) قد يكون العمل عمل مستخدم سواء أنشأه إنسان أم لا، ويشمل الأعمال التي أُنشئت أو وُلّدت أو صُوّرت بمساعدة المادة المرخَّصة، بما في ذلك الأعمال التي تولّدها أنظمة الذكاء الاصطناعي أو نماذج تعلّم الآلة المستخدمة من أجل المادة المرخَّصة أو معها؛

(b) ولا يجعل مجرّد كون عمل المستخدم يُنشأ أو يُترجم برمجيًا أو يُشغَّل أو يُصوَّر أو يُستضاف أو يُستخدَم استخدامًا جوهريًا مع المادة المرخَّصة — كبرنامج مكتوب بلغة موزَّعة بموجب هذه الرخصة، أو تطبيق مبني على مكتبة كذلك، أو وثيقة مُصفَّفة بهذه الأدوات، أو خط معروض في لعبة، أو نموذج مُدرَّب بمثل هذه المكتبة — ذلك العمل عملًا مشتقًا من المادة المرخَّصة؛

(c) ولا يشمل عمل المستخدم ملفًا من المادة المرخَّصة نفسها، ولا تعديلًا على مثل هذا الملف، ولو وُزّع بوصفه جزءًا من عمل المستخدم.

1.8 «المساهمة» تعني أي عمل، بما في ذلك أي تعديل أو إضافة على المادة المرخَّصة، يُقدَّم عن قصد من قبلك أو من قبل أي طرف ثالث إلى المرخِّص لإدراجه في المادة المرخَّصة. و«تقديم» يعني أي شكل من أشكال التواصل الإلكتروني أو الشفهي أو الكتابي المُرسَل إلى المرخِّص أو ممثليه، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر التواصل عبر القوائم البريدية أو أنظمة إدارة الإصدارات أو أنظمة تتبّع المشكلات أو أنظمة المراجعة أو الوثائق، والذي يقصد به المُرسِل أن يُنظر فيه للإدراج في المادة المرخَّصة.

1.9 «المساهم» يعني أي شخص طبيعي أو اعتباري يقدّم مساهمة.

1.10 «الشارة» تعني الأسماء والعلامات اللفظية والشعارات والعناصر الرسومية والهيئة التجارية وعلامات الخدمة وغيرها من التعيينات المميّزة التي يملكها المرخِّص أو يتحكّم بها ويستخدمها للتعريف بالمادة المرخَّصة أو بالمرخِّص أو بمجموعة المنتجات والخدمات التي يقدّمها المرخِّص. وإذا وزّع المرخِّص ملف إشعار بموجب Section 5.7، شملت الشارة التعيينات المميّزة المحدَّدة في ملف الإشعار ذلك؛ ومع ذلك لا يمنح أي حكم في هذه الرخصة أي حقوق في أي علامة غير محدَّدة صراحةً أو غير مملوكة للمرخِّص.

1.11 «التوزيع» (والفعل «يوزّع») يعني أي فعل يجعل المادة المرخَّصة أو الأعمال المشتقة متاحة لأي طرف ثالث بأي وسيلة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر البيع، أو العرض للبيع، أو الترخيص، أو الترخيص من الباطن، أو النقل، أو الإحالة، أو النشر، أو الرفع إلى شبكة أو مستودع أو سوق، أو الإدراج في عمل تجميعي أو جماعي، أو العرض العلني، أو الأداء العلني، أو الإتاحة بوصفها خدمة مستضافة أو مُدارة.

1.12 «القانون الواجب التطبيق» يعني قوانين ولوائح الاختصاص القضائي الذي ستُنفَّذ فيه الحقوق والالتزامات ذات الصلة بموجب هذه الرخصة، على النحو المحدَّد وفقًا لـ Section 12، بالإضافة إلى أي أحكام آمرة في قوانين اختصاصات قضائية أخرى لا يجوز استبعادها.

1.13 «مواد الغير» تعني أي عمل أو مكوّن أو مجموعة بيانات أو خط أو نموذج أو ملف وسائط أو أي أصل آخر (a) ليس المادة المرخَّصة ولا مساهمة؛ و(b) يملكه أو يُرخّصه أو يتحكّم به شخص أو كيان غير المرخِّص أو أي مساهم؛ و(c) يُرفَق بالمادة المرخَّصة أو يُدمَج فيها أو يُتاح معها، سواء حُدِّد في ملف إشعار أو في بيان أصول الغير (أيًا كان عنوانه، مثل "THIRD-PARTY-NOTICES" أو "CREDITS") أو في الوثائق المصاحبة.

1.14 «صاحب حق الغير» يعني الشخص أو الكيان الذي يملك حقوقًا في مواد الغير أو يحملها.

1.15 «الشريك المنتسب» يعني، بالنسبة لأي طرف، أي كيان اعتباري يتحكّم بذلك الطرف مباشرةً أو غير مباشرة، أو يخضع لتحكّمه، أو يكون تحت تحكّم مشترك معه، حيث يعني «التحكّم» ملكية أكثر من خمسين بالمئة (50%) من حقوق التصويت في الكيان، أو القدرة على توجيه إدارته وسياساته أو التسبّب في توجيهها.

SECTION 2 - منح حقوق النسخ وحقوق قواعد البيانات

رهنًا بالشروط والأحكام الواردة في هذه الرخصة، يمنحك المرخِّص وكل مساهم بموجب هذه الوثيقة ترخيصًا بحقوق النسخ دائمًا وعالميًا وغير حصري ومعفيًا من الإتاوات وغير قابل للإلغاء (إلا على النحو المنصوص عليه صراحةً في Section 11)، وترخيصًا بحقوق قواعد البيانات في الحدود التي توجد فيها حقوق قواعد البيانات (بما في ذلك حقوق قواعد البيانات من نوع sui generis) على المادة المرخَّصة بموجب القانون الواجب التطبيق، وذلك من أجل:

2.1 النسخ والاستخدام — نسخ المادة المرخَّصة واستخدامها وتشغيلها وتنفيذها وعرضها وأدائها واستغلالها بأي طريقة أخرى، كليًا أو جزئيًا، في أي وسيط أو صيغة أو سياق، ولأي غرض، تجاريًا كان أو غير تجاري، وفي أي مجال من مجالات النشاط، بصرف النظر عن هوية المستخدم أو انتسابه أو موقعه؛

2.2 التعديل — تعديل المادة المرخَّصة وترجمتها وتكييفها وتحويلها ونقلها وإعداد أعمال مشتقة منها بأي طريقة أخرى؛

2.3 التوزيع — توزيع نسخ من المادة المرخَّصة وأعمالها المشتقة وبيعها والعرض للبيع والترخيص من الباطن وعرضها علنًا وأدائها علنًا ونقلها بأي طريقة أخرى، بالشكل المصدري أو الشكل الهدفي، عبر أي قناة توزيع؛ و

2.4 إعادة الترخيص — رهنًا بشروط Section 5، منح تراخيص إضافية للمادة المرخَّصة وأعمالها المشتقة وفقًا لأي شروط تختارها أنت، بما في ذلك شروط رخص أخرى، بشرط ألا يُستخدم أي منح من هذا القبيل للتحايل على الشروط والالتزامات التي تفرضها هذه الرخصة عليك أو الالتفاف عليها.

2.5 طبيعة المنح — هذه الرخصة متسامحة صراحةً فيما يتعلق بالمادة المرخَّصة بالشكل المصدري. ولا يُلزَم أنت بالكشف عن الشكل المصدري لأعمالك المشتقة أو نشره أو إتاحته، ولك أن تدمج المادة المرخَّصة في منتجات مملوكة وتجارية ومغلقة المصدر، بشرط الامتثال لمتطلبات الإسناد في Section 5. وتأتي المنح الواردة في هذا Section إضافةً إلى الاستثناءات والقيود التي يكفلها القانون الواجب التطبيق لحقوق النسخ — بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الاستخدام العادل والاقتباس المسموح به والاستشهادات المأذون بها — ولا تقيّدها.

2.6 المنح الشامل — تمتدّ المنح الواردة في هذه الرخصة إلى كل شخص وكيان اعتباري، دون قيد بحسب العدد أو الهوية أو الانتساب أو الجغرافيا أو مجال النشاط، وإلى كل نوع من أنواع استخدام المادة المرخَّصة وأعمالها المشتقة. ولا تُستبعَد أي حالة استخدام أو مجال استخدام أو فئة مستخدمين إلا على النحو المنصوص عليه صراحةً في هذه الرخصة.

2.7 التحفّظ على التراخيص التجارية — لا يمنع أي حكم في هذه الرخصة المرخِّص من أن يعرض، بشروط منفصلة، تراخيص أو إعفاءات من أي من شروط هذه الرخصة (يُشار إليها بـ«الترخيص التجاري»)، بما في ذلك مقابل رسم أو مقابل آخر. ولا تؤدي إتاحة المادة المرخَّصة بموجب هذه الرخصة إلى استنفاد حق المرخِّص في منح هذه التراخيص التجارية أو تقييده أو التنازل عنه، ولا تكتسب أنت أي حق في طلب أي ترخيص تجاري من هذا القبيل أو تسعيره أو إملاء شروطه.

2.8 حقوق قواعد البيانات — حيثما توجد حقوق قواعد البيانات على المادة المرخَّصة أو على محتوياتها، يخوّلك ترخيص حقوق قواعد البيانات الممنوح بموجب هذا Section استخراج كل محتويات المادة المرخَّصة أو جزء جوهري منها وإعادة استخدامها ونسخها وتوزيعها، رهنًا بـ Sections 5 و6 ووفقًا لهما، على قدم المساواة مع ترخيص حقوق النسخ الممنوح بموجب هذا Section.

2.9 الحقوق المعنوية — في أقصى حدّ يسمح به القانون الواجب التطبيق، وفي الحدود التي يحمل فيها المرخِّص حقوقًا معنوية على المادة المرخَّصة فقط، يتنازل المرخِّص عن هذه الحقوق (بما في ذلك حق النسبة وحق السلامة) ويوافق على عدم التمسّك بها في مواجهتك فيما يتصل بممارسة الحقوق الممنوحة بموجب هذه الرخصة، على أن تظل التزامات الإسناد والإشعار في Section 5 سارية بكامل قوتها.

SECTION 3 - منح ترخيص البراءات

3.1 المنح — رهنًا بالشروط والأحكام الواردة في هذه الرخصة، يمنحك المرخِّص وكل مساهم ترخيصًا بالبراءات دائمًا وعالميًا وغير حصري ومعفيًا من الإتاوات وغير قابل للإلغاء (إلا على النحو المنصوص عليه صراحةً في Sections 3.3 و11)، لصنع المادة المرخَّصة والأعمال المشتقة والطلب بصنعها واستخدامها والعرض للبيع والبيع والاستيراد واستغلالها بأي طريقة أخرى، حيث تكون مطالبات البراءات هذه منتهَكة بالضرورة بفعل المادة المرخَّصة بصيغتها التي يوزّعها المرخِّص، أو بفعل صنع عمل مشتق أو استخدامه أو بيعه بصفته كذلك، وحيث يملك الطرف المانح للترخيص مطالبات البراءات هذه أو يتحكّم بها أو يكون له حق منحها. وينطبق هذا المنح فقط على مطالبات البراءات التي كان يملكها أو يتحكّم بها المرخِّص أو أحد المساهمين وقت توزيع المادة المرخَّصة التي تتعلق بها المطالبة، أو التي اكتُسبت بعد ذلك، عدا مطالبات البراءات المكتسبة فيما يتصل بنقل عمل ينتهك هو نفسه مطالبات البراءات المعنية.

3.2 عدم وجود ترخيص براءات ضمني — رهنًا بما ورد في Section 3.1 وباستثناء ما نصّ عليه صراحةً فيه، لا تمنح هذه الرخصة — ولا يجوز اعتبارها تمنح — بالاستنتاج أو بمنع الإنكار أو بأي طريقة أخرى، أي ترخيص براءات بموجب أي براءة يملكها المرخِّص أو أي مساهم أو يتحكّم بها، سواء نشأ ذلك عن هذه الرخصة أو عن توزيع المادة المرخَّصة أو عن استخدام أي عمل مشتق أو عن أي ترتيب تجاري.

3.3 الإنهاء الانتقامي عند المطالبات بحقوق الملكية الفكرية — إذا أقمتَ أنت أو أي من شركائك المنتسبين (مباشرةً أو عبر طرف ثالث يعمل لحسابك أو لحسابهم) مطالبة أو دعوى أو إجراءً يدّعي أن المادة المرخَّصة أو مساهمة أو عملًا مشتقًا ينتهك براءة يملكها أنت أو أي من شركائك المنتسبين أو يتحكّم بها، فإن ترخيص البراءات الممنوح بموجب Section 3.1 ينتهي اعتبارًا من تاريخ إقامة هذه المطالبة أو الدعوى أو الإجراء؛ على أن هذا الإنهاء لا ينطبق حيث تكون المطالبة أو الدعوى أو الإجراء ردًّا على مطالبة أو دعوى أو إجراء سابق بالبراءات أقامه المرخِّص أو أحد المساهمين ضدك أو ضد شركائك المنتسبين أو منتجاتك، أو حيث يكون موجّهًا ضد طرف قدّم بالفعل ردًّا من هذا القبيل. ولا يؤثر هذا Section 3.3 على تراخيص حقوق النسخ وحقوق قواعد البيانات الممنوحة بموجب Section 2.

SECTION 4 - أعمال المستخدم والربط والذكاء الاصطناعي

4.1 الملكية — أعمال المستخدم التي تُنشئها من أجل المادة المرخَّصة أو باستخدامها هي أعمالك أنت. وباستثناء الحدود التي تتضمّن فيها هذه الأعمال المادة المرخَّصة بالشكل المصدري أو تنسخها وفقًا لأحكام Section 5، لا تمنح هذه الرخصة أي حقوق ولا تفرض أي التزامات فيما يتعلق بأعمال المستخدم الخاصة بك.

4.2 عدم لزوم الإسناد في أعمال المستخدم — لا يُطلب منك تضمين أي إشعار بحقوق النسخ، أو نص رخصة، أو بيان إسناد، أو علامة تجارية، أو رابط إلى هذه الرخصة في أي عمل من أعمال المستخدم التي تُنشئها من أجل المادة المرخَّصة أو باستخدامها، أو فيما يتصل به، بشرط ألا يتضمّن ذلك العمل المادة المرخَّصة بالشكل المصدري ولا ينسخها.

4.3 عدم وجود Copyleft — لا يفرض أي حكم في هذه الرخصة عليك ترخيص الشكل المصدري لأعمال المستخدم أو الأعمال المشتقة الخاصة بك أو نشره أو الكشف عنه أو إتاحته بموجب هذه الرخصة أو بموجب أي رخصة أخرى، ولا يجوز تفسير أي فعل من أفعال تلقّي المادة المرخَّصة أو استخدامها على أنه موافقة على أي التزام من هذا القبيل.

4.4 الذكاء الاصطناعي وتعلّم الآلة — لأغراض هذا Section، تعني «الأجزاء الجوهرية» من المادة المرخَّصة الجزء الذي يكون، عند تقييمه نوعيًا أو كميًا، ذا شأن بالنسبة إلى المادة المرخَّصة ككل، أو الذي يؤدي استخراجه أو إعادة توزيعه إلى الإضرار بالمصالح المشروعة للمرخِّص، مع مراعاة طبيعة المادة المرخَّصة ونطاقها، بما يتّسق مع معيار «الجزء الجوهري» في قانون قواعد البيانات الأوروبي (التوجيه 96/9/EC، المادة 7، بالتصميم الذي فسّره به محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي). وبالإضافة إلى ذلك:

(a) يُعدّ نسخ المادة المرخَّصة لغرض تدريب نموذج من نماذج تعلّم الآلة أو نظام ذكاء اصطناعي (يُشار إليه بـ«النموذج») أو ضبطه الدقيق (بما في ذلك التعلّم المعزَّز بالتعزيز المستند إلى تغذية راجعة بشرية أو آلية، والتكييف منخفض الرتبة وغيره من أساليب كفاءة المعاملات، والتقطير المعرفي) أو تقييمه أو تحسينه بأي طريقة أخرى، استخدامًا ونسخًا للمادة المرخَّصة مسموحًا بهما بموجب Section 2، رهنًا بالتزامات الإشعار في Section 5.1 فيما يتعلق بأي نسخة محتفظ بها من المادة المرخَّصة بالشكل المصدري؛

(b) لا تشكّل أوزان النموذج المُدرَّب بهذه الطريقة ومعاملاته وغيرها من النواتج المتعلَّمة («أوزان النموذج») شكلًا هدفيًا، ولا أعمالًا مشتقة، ولا مادة مرخَّصة، بل تشكّل عمل مستخدم للطرف الذي درّب النموذج وفقًا لمعنى Section 1.7. وينطبق الأمر ذاته على نواتج النماذج المضبوطة ضبطًا دقيقًا أو المكيَّفة أو المدموجة على أساس هذا النموذج، وعلى أي نماذج أخرى مشتقة منها؛

(c) ويُعدّ المخرج الذي يولّده النموذج عمل مستخدم للشخص أو الكيان الذي يولّده، سواء دُرِّب النموذج على المادة المرخَّصة أم لا، ولا يجوز اعتباره لمجرد ذلك عملًا مشتقًا من المادة المرخَّصة ولا خضوعه لشروط هذه الرخصة؛ على أنه في الحدود التي يتضمّن فيها أحد المخارج المادة المرخَّصة بالشكل المصدري أو أجزاءً جوهرية منها أو ينسخها، يظل ذلك الجزء خاضعًا لـ Section 5؛ و

(d) لا يتعلّق بأحد مخارج النموذج أي التزام بالإسناد أو الإشعار أو الترخيص بموجب هذه الرخصة بسبب التدريب وحده.

(e) يُعدّ توليد التضمينات أو الفهارس المتجهية أو فهارس الاسترجاع أو الملخّصات الإحصائية للمادة المرخَّصة أو المستندة إليها استخدامًا مسموحًا به بموجب Section 2، ولا تُعدّ هذه النواتج مادة مرخَّصة ولا شكلًا هدفيًا ولا أعمالًا مشتقة، بل تشكّل عمل مستخدم للطرف الذي ولّدها؛ على أن إعادة توزيع أجزاء حرفية جوهرية من المادة المرخَّصة يُحصَل عليها من خلال هذه النواتج أو تُنسَخ داخلها تظل خاضعة لـ Sections 2 و5؛ و

(f) يُعدّ إنشاء المعايير المرجعية والتقييمات والمقارنات والدراسات المتعلّقة بالمادة المرخَّصة أو بشأنها وتنفيذها ونشرها مسموحًا به بموجب Section 2، وتكون نتائجها أعمال مستخدم؛ و

(g) لا يقيّد أي حكم في هذا Section 4.4 تطبيق قانون العلامات التجارية أو قانون المنافسة غير المشروعة أو قانون التقييد الكاذب أو قانون الاستيلاء غير المشروع (في الحدود التي لا يستبقه قانون حقوق النسخ) على السلوك المتصل بتدريب نموذج أو تقييمه أو استخدامه، بما في ذلك تسمية النماذج أو مخارجها ووضع شاراتها وتسويقها، ولا يشكّل دفاعًا في مواجهة ذلك؛ وتُطبَّق هذه القوانين وفقًا لأحكامها الخاصة، رهنًا بأذونات الاستخدام الوصفي في Section 8.

4.5 الربط والواجهات — لا يؤدي إدماج المادة المرخَّصة في عمل مركَّب عن طريق الربط (الساكن أو الديناميكي)، أو التواصل عبر واجهة برمجة تطبيقات أو بروتوكول، أو التحميل أو التحميل بوصفها وحدة أو إضافة، أو التنفيذ في ظل بيئة تشغيل أو مُفسِّر أو مُصرِّف موزَّع بموجب هذه الرخصة، أو تبادل البيانات بصيغ المادة المرخَّصة — لا يؤدي ذلك في حدّ ذاته إلى جعل العمل المركَّب — ولا أي جزء منه ينشأ من عملك أنت — عملًا مشتقًا من المادة المرخَّصة. وتُعدّ هذه الأجزاء المستقلة أعمال مستخدم وفقًا لمعنى Section 1.7، ولا تتعلق بها أي من شروط هذه الرخصة، على أن يظل أي جزء من العمل المركَّب يتضمّن المادة المرخَّصة بالشكل المصدري أو ينسخها، أو يشكّل تعديلًا على ملف من المادة المرخَّصة، خاضعًا لـ Section 5. ولا يؤدي الإعلان عن توافق واجهة أو صيغة أو بروتوكول مع نظيراتها في المادة المرخَّصة، أو تنفيذ مثل هذه الواجهة المتوافقة، في حدّ ذاته إلى جعل العمل المنفِّذ عملًا مشتقًا.

SECTION 5 - شروط الاستخدام والتوزيع

5.1 الإبقاء على الإشعارات — إلزامي. يجب في كل استخدام أو نسخ أو توزيع للمادة المرخَّصة الإبقاء، في كل نسخة أو جزء جوهري منها، على جميع إشعارات حقوق النسخ والعلامات التجارية والإسناد وغيرها من الإشعارات القانونية الواردة في المادة المرخَّصة أو المصاحبة لها بصيغتها التي وُزّعت عليك، وبالشكل الذي تظهر به.

5.2 إعادة التوزيع بالشكل المصدري — عندما توزّع المادة المرخَّصة بالشكل المصدري، يجب عليك، مع كل نسخة، الإبقاء على الإشعارات المطلوبة بموجب Section 5.1، وأن تُرفِق نسخة من هذه الرخصة أو تُقدِّم إحالة بارزة (كرابط) إلى نصها الكامل.

5.3 إعادة التوزيع بالشكل الهدفي — عندما توزّع المادة المرخَّصة بالشكل الهدفي، سواء أُدمجت في عمل أكبر أم لا، يجب عليك القيام بأحد الأمور التالية: (a) أن تُرفِق الشكل الهدفي بالشكل المصدري؛ أو (b) أن تقدّم عرضًا كتابيًا، ساريًا لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات، لتوفير الشكل المصدري؛ أو (c) إذا كان الشكل الهدفي قد وُزّع عليك وفقًا للبند الفرعي (b)، أن تقدّم إحالة إلى المصدر الذي يمكن الحصول عليه منه. وفي كل حالة، يجب الإبقاء على الإشعارات المطلوبة بموجب Section 5.1.

5.4 وسم التعديلات — بذل أفضل جهد. عندما تعدّل ملفًا من المادة المرخَّصة بالشكل المصدري، يجب عليك أن تبذل أفضل جهدك للإشارة في ذلك الملف إلى أنه قد عُدّل عن الأصل، بشرط ألا يتعارض هذا الوسم مع الإشعارات المُبقاة بموجب Section 5.1.

5.5 عدم فرض قيود إضافية — لا يجوز لك أن تفرض أو تعرض أو تحاول فرض، سواء كشرط للتوزيع أو بأي طريقة أخرى، أي شرط يقيّد أو يُفترض أنه يقيّد الحقوق الممنوحة لأي متلقٍّ بموجب هذه الرخصة، ولا أن تشترط على أي متلقٍّ الموافقة على شروط تتجاوز شروط هذه الرخصة مقابل ممارسة هذه الحقوق. ولا يمنعك هذا Section من قبول التزامات تتجاوز ما تفرضه هذه الرخصة، في اتفاق منفصل.

5.6 عدم وجود تزكية — لا يعني استخدام المادة المرخَّصة، ولا يجوز تقديمه على أنه يعني، أي تزكية أو رعاية أو اعتماد أو انتساب من جانب المرخِّص أو معه، إلا على النحو المسموح به صراحةً في Section 8.

5.7 ملف الإشعار — اختياري. يجوز للمرخِّص، وفقًا لتقديره، أن يوزّع ملف إشعار (أيًا كان عنوانه، مثل "NOTICE") يحتوي على إسنادات أو تعيينات أو إشعارات قانونية إضافية. وعندما يُوزَّع ملف إشعار من هذا القبيل مع المادة المرخَّصة، وجب على أي عمل مشتق توزّعه أن يتضمّن نسخة قابلة للقراءة من إشعارات الإسناد الواردة فيه، مقصورةً على ما ينطبق منها على أجزاء العمل المشتق التي تتضمّن المادة المرخَّصة، في أحد المواضع التالية: داخل العمل المشتق نفسه، أو في ملف مصاحب له، أو في موضع يسهل الوصول إليه من قِبَل متلقّيه.

5.8 الخدمات المستضافة — عندما تُتاح المادة المرخَّصة أو عمل مشتق منها بوصفها خدمة مستضافة أو مُدارة وفقًا لمعنى Section 1.11، تُعتبر التزامات Sections 5.1 إلى 5.3 مُستوفاة إذا أُتيح لمستخدمي هذه الخدمة، بشكل يسهل الوصول إليه، إشعارات حقوق النسخ الموصوفة في Section 5.1، وإمّا نسخة من النص الكامل لهذه الرخصة أو إحالة مباشرة (كرابط) إليه، مثلًا في وثائق الخدمة أو في صفحة «حول» أو في شروط الخدمة. ولا يفرض أي حكم في هذا Section 5.8 عليك أي التزام بالكشف عن الشكل المصدري للخدمة أو لأي عمل مشتق يُشغَّل بوصفه خدمة مستضافة.

5.9 الإسناد البارز — عندما تدمج المادة المرخَّصة بالشكل المصدري، أو أعمالًا مشتقة منها، في منتج يوزَّع على مستخدمين نهائيين، وجب تقديم الإشعارات المطلوبة بموجب Sections 5.1 إلى 5.3 بشكل بارز بدرجة معقولة ويسهل الوصول إليه من قِبَل متلقّي المنتج، بما في ذلك، حيث يتضمّن المنتج قسمًا بعنوان «حول» أو «شكر وتقدير» أو «إشعارات قانونية» أو ما يشبه ذلك، بتضمينها في ذلك القسم. ولا يفي وضعها في ملفات قابلة للقراءة آليًا فحسب، أو في سجلات أداة التثبيت، أو في مواضع أخرى لا يسهل وصول المستخدمين النهائيين إليها، بهذا Section بالنسبة إلى المنتجات الموزَّعة على مستخدمين نهائيين.

5.10 التوزيع التجاري الصادق — يجوز لك أن تتقاضى مقابلًا عن توزيع المادة المرخَّصة أو أعمالها المشتقة. غير أنه لا يجوز لك: (a) أن تدّعي أن المادة المرخَّصة نفسها مملوكة أو مرخَّصة لك على سبيل الحصر؛ أو (b) أن تفرض على أي متلقٍّ للمادة المرخَّصة أي قيد على حقوق ذلك المتلقّي بموجب هذه الرخصة؛ أو (c) أن توزّع، مقابل أجر، المادة المرخَّصة نفسها — بخلاف عمل مشتق أو منتج أكبر يتضمّنها — دون أن تُفصح بوضوح عن أن المادة المرخَّصة متاحة أيضًا مجانًا بموجب هذه الرخصة. ولا يمنعك هذا Section من تقاضي مقابل عن أعمالك المشتقة أو الأعمال الإضافية أو الخدمات أو الدعم أو الصيانة أو الضمانات.

SECTION 6 - مواد الغير

6.1 التحديد والشروط المنفصلة — يجوز توزيع المادة المرخَّصة مقرونةً بمواد الغير، وهي تظل خاضعة لشروطها الخاصة. ولا يرخّص أي حكم في هذه الرخصة أي مواد للغير، ولا يجوز تفسيره على أنه يرخّصها، ولا يقيّد أي حكم في هذه الرخصة حقوق أي صاحب حق الغير، ولا يجوز تفسيره على أنه يقيّدها.

6.2 الامتثال لشروط الغير — إلزامي. عندما تستخدم مواد الغير المرفقة بالمادة المرخَّصة أو تنسخها أو توزّعها، يجب عليك الامتثال للشروط الواجبة التطبيق على مواد الغير تلك، بالإضافة إلى شروط هذه الرخصة.

6.3 الإبقاء على إشعارات الغير — عندما يوزّع المرخِّص ملف إشعار أو بيان أصول أو وثائق تحدّد مواد الغير، يجب عليك أن تحفظ وتنقل، مع كل نسخة من المادة المرخَّصة أو العمل المشتق الذي توزّعه، إشعارات الغير وبيانات الأصول ونصوص الرخص المصاحبة لمواد الغير تلك، على نحو يتّسق مع Sections 5.1 إلى 5.3 و5.9.

6.4 عدم الإزالة أو التحريف — لا يجوز لك إزالة مصدر مواد الغير المرفقة بالمادة المرخَّصة أو إسنادها أو شروط ترخيصها، ولا تغييرها أو حجبها أو تحريفها.

6.5 تعارض الشروط — عندما تتعارض شروط الترخيص الواجبة التطبيق على بند من بنود مواد الغير مع هذه الرخصة، تسود شروط مواد الغير تلك فيما يتعلق بذلك البند وحده، وتظل هذه الرخصة سارية على ما تبقّى من المادة المرخَّصة.

SECTION 7 - تقديم المساهمات

7.1 منح الترخيص للمرخِّص — ما لم تُصرِّح بغير ذلك، تخضع أي مساهمة تقدّمها عن قصد لإدراجها في المادة المرخَّصة لشروط هذه الرخصة وأحكامها، دون أي شروط أو أحكام إضافية. وعلى الرغم مما تقدّم، لا يحلّ أي حكم في هذه الرخصة محلّ شروط أي اتفاق ترخيص منفصل قد تكون قد أبرمته مع المرخِّص بشأن هذه المساهمات، ولا يعدّلها.

7.2 الإقرارات والضمانات — بتقديمك مساهمة، فإنك تقرّ وتضمن ما يلي: (a) أنك تملك الحق الكامل والسلطة والأهلية القانونيين لمنح التراخيص الممنوحة بموجب Section 7.1، خاليةً من كل الأعباء ومطالبات الغير؛ و(b) أن المساهمة من إنشائك الأصلي؛ و(c) أنه، في الحدود التي لا تكون فيها المساهمة من إنشائك الأصلي، تكون قد حدّدت للمرخِّص كتابيًا مصدر الغير للمساهمة، وحصلت على كل الحقوق والأذونات اللازمة لإدراج المساهمة وترخيصها وفقًا لهذه الرخصة، أو ضمنت أن المرخِّص قادر على الحصول عليها.

7.3 عدم وجود التزام بالقبول — لا يلزم أي حكم في هذه الرخصة المرخِّص بقبول أي مساهمة أو إدراجها أو دمجها أو استخدامها بأي طريقة أخرى.

7.4 الحقوق المعنوية — في أقصى حدّ يسمح به القانون الواجب التطبيق، وتنازلًا منك، فإن تقديمك مساهمة يُعدّ تنازلًا عن كل الحقوق المعنوية، بما في ذلك حق النسبة وحق السلامة، التي قد تكون لك في تلك المساهمة، لصالح المرخِّص، رهنًا دائمًا بالتزامات الإسناد والإشعار التي تفرضها هذه الرخصة.

SECTION 8 - أحكام العلامات التجارية

8.1 الملكية — الشارة مملوكة حصريًا للمرخِّص. ولا تمنحك هذه الرخصة أي حقوق في الشارة، ولا ينقل أي حكم في Sections 2 إلى 7، بالاستنتاج أو بمنع الإنكار أو بأي طريقة أخرى، أي حقوق في أي علامة تجارية أو علامة خدمة أو اسم تجاري أو هيئة تجارية أو شعار.

8.2 الاستخدام المسموح به — دون إذن كتابي مسبق من المرخِّص، يجوز لك: (a) استخدام المادة المرخَّصة لإنشاء أعمال المستخدم والأعمال المشتقة الخاصة بك وتوزيعها وفقًا لشروطك، رهنًا بـ Section 5؛ و(b) الإشارة إلى الشارة إشارةً تسميةً ووصفية في الوثائق والملفات المصدرية والعروض والمواد التسويقية والبيانات الوقائعية الصادقة، بما في ذلك البيانات المتعلقة بقابلية التشغيل البيني أو التوافق أو المصدر (مثل «مبنيّ باستخدام [المادة المرخَّصة]» أو «يستهدف [المادة المرخَّصة]» أو «متوافق مع [المادة المرخَّصة]»)؛ و(c) بيان أن عمل مستخدم أو تنفيذًا ما متوافق مع المادة المرخَّصة أو يستهدفها أو يعمل بشكل متبادل معها، بشرط أن يكون هذا الاستخدام دقيقًا وصادقًا وغير مرجَّح أن يُضلّل أي شخص بشأن المصدر أو الرعاية أو الانتساب أو التزكية.

8.3 الاستخدام المحظور — دون إذن كتابي صريح مسبق من المرخِّص، لا يجوز لك: (a) استخدام الشارة أو أي صيغة مشابهة تُسبّب التباسًا، بوصفها أو بوصفها جزءًا من اسم منتجاتك أو خدماتك أو تنفيذاتك أو حزمك أو شركاتك أو من علاماتها، على نحو يُرجَّح أن يُسبّب التباسًا مع المرخِّص أو مع المادة المرخَّصة؛ و(b) نسخ الشعارات أو العناصر الرسومية المبنية على الشارة أو تعديلها أو تشويهها أو إنشاء شعارات أو أجهزة رسومية مشتقة منها، بما في ذلك الشعار والعناصر الرسومية الموزَّعة مع المادة المرخَّصة؛ و(c) استخدام الشارة بأي طريقة يمكن أن توحي بمعقولية وجود دعم رسمي أو اعتماد أو تزكية أو رعاية أو انتساب من جانب المرخِّص؛ أو (d) استخدام الشارة بأي طريقة تُنتقص من السمعة المرتبطة بها أو تُضعفها أو تشوّهها أو تضرّ بها، أو بأي طريقة تخالف القانون الواجب التطبيق الخاص بالعلامات التجارية أو المنافسة غير المشروعة أو الإعلان المضلِّل.

8.4 الإنفاذ — يتحفّظ المرخِّص بحقه في إنفاذ حقوقه في الشارة بكل الوسائل القانونية والمنصفة المتاحة بموجب القانون الواجب التطبيق، بما في ذلك طلب التصحيح وطلب التدابير القضائية العاجلة والمطالبة بالتعويضات.

SECTION 9 - إخلاء الضمان

تُقدَّم المادة المرخَّصة من قِبَل المرخِّص والمساهمين «كما هي» و«بحسب إتاحتها»، دون ضمانات من أي نوع، صريحةً كانت أو ضمنيةً أو قانونية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الضمانات الضمنية للقابلية للتسويق والملاءمة لغرض معيّن والملكية والدقة وعدم الانتهاك، وأي ضمانات تنشأ عن مجرى التعامل أو مجرى الأداء أو أعراف التجارة. ولا يُقدَّم أي ضمان بأن المادة المرخَّصة ستكون متواصلة أو في حينها أو آمنة أو خالية من الأخطاء، أو بأن العيوب ستُصلَح، أو بأنها ستعمل مقترنةً بعتادك أو أنظمتك أو بياناتك.

وفي أقصى حدّ يسمح به القانون الواجب التطبيق، تقع عليك المخاطرة كاملةً الناشئة عن استخدام المادة المرخَّصة. ويُقدَّم هذا الترخيص من قِبَل المرخِّص وكل مساهم على انفراد، ولا يقدّم أي مرخِّص أو مساهم أي إقرار أو ضمان نيابةً عن أي مرخِّص أو مساهم آخر. وإذا اخترت أن تقدّم ضمانًا أو تعويضًا فيما يتصل بالمادة المرخَّصة، فإنك تفعل ذلك باسمك وحدك وعلى مسؤوليتك وحدك، وتُعوِّض المرخِّص والمساهمين عن أي مطالبات تنشأ عن هذا العرض.

SECTION 10 - حدود المسؤولية

في أقصى حدّ يسمح به القانون الواجب التطبيق، لا يكون المرخِّص أو أي مساهم، في أي حال، مسؤولًا أمامك أو أمام أي طرف ثالث عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عارضة أو خاصة أو تبعية أو نموذجية أو تأديبية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر فقدان الاستخدام أو البيانات أو الأرباح أو الإيرادات أو السمعة، أو توقّف النشاط التجاري، أو شراء سلع أو خدمات بديلة، أياً كان سببها وأياً كانت النظرية القانونية للمسؤولية، سواء كانت عقدية أو تقصيرية (بما في ذلك الإهمال أو غير ذلك) أو مسؤولية صارمة أو غير ذلك، ناشئة بأي طريقة عن استخدام المادة المرخَّصة أو تعذّر استخدامها، حتى لو أُشعر باحتمال حدوث مثل هذه الأضرار.

وحيث يحظر القانون الواجب التطبيق استبعاد أو تقييد مسؤوليات أو أضرار معيّنة، تنطبق القيود والاستبعادات السابقة في أقصى حدّ يسمح به القانون الواجب التطبيق، وتخضع أي مسؤولية لا يمكن استبعادها أو تقييدها بموجب القانون الواجب التطبيق لذلك القانون.

SECTION 11 - الإنهاء

11.1 الإنهاء بسبب الإخلال — تنتهي هذه الرخصة والحقوق الممنوحة بموجبها تلقائيًا، دون حاجة إلى إشعار، عند إخلالك بأي شرط من شروط هذه الرخصة، ما لم يُعالَج الإخلال خلال ثلاثين (30) يومًا من تاريخ علمك بعدم الامتثال أو إشعارك به.

11.2 الإخلال الجوهري — يُعدّ عدم الامتثال للالتزامات الإلزامية المتعلقة بالإسناد والإشعار والامتثال بشأن الغير الواردة في Sections 5 و6، فيما يتصل باستخدام أو توزيع المادة المرخَّصة بالشكل المصدري، إخلالًا جوهريًا بهذه الرخصة. وإذا لم يُعالَج هذا الإخلال خلال ثلاثين (30) يومًا من تاريخ علمك بعدم الامتثال أو إشعارك به، تنتهي الحقوق الممنوحة بموجب هذه الرخصة تلقائيًا عند انتهاء فترة المعالجة تلك، ويتعيّن عليك وقف كل استخدام ونسخ وتوزيع للمادة المرخَّصة بالشكل المصدري إلى أن يُعالَج الإخلال. وإذا عُولج الإخلال خلال فترة المعالجة، ظلت هذه الرخصة والحقوق الممنوحة بموجبها سارية بكامل قوتها وأثرها، واعتُبر أنها لم تنتهِ قط بسبب ذلك الإخلال.

11.3 عدم تأثّر أعمال المستخدم — تفاديًا للشك، لا يُعتبر أي إخلال بهذه الرخصة واقعًا لمجرد استخدامك أو توزيعك أعمال المستخدم التي أُنشئت من أجل المادة المرخَّصة أو باستخدامها والتي لا تتضمّن المادة المرخَّصة بالشكل المصدري ولا تنسخها.

11.4 أثر الإنهاء — عند الإنهاء، تنتهي كل التراخيص الممنوحة لك بموجب هذه الرخصة، وتتوقف فورًا حقوقك في استخدام المادة المرخَّصة وتعديلها وتوزيعها. وتبقى Sections 6 و8 و9 و10 و11.4 و11.6 و12 و14 و15 سارية بعد أي إنهاء. وإذا كنت قد رخّصت من الباطن أي عمل مشتق قبل الإنهاء، فإن هذا الترخيص من الباطن يبقى ساريًا بعد الإنهاء فقط بالقدر الذي لا يخالف فيه شروط هذه الرخصة.

11.5 الاستعادة التلقائية — عندما تنتهي الحقوق الممنوحة لك من مرخِّص ما بموجب Section 11.1 أو 11.2 بسبب عدم معالجة إخلال، تُستعاد هذه الحقوق تلقائيًا اعتبارًا من التاريخ الذي تعالج فيه كل الإخلالات السابقة المنسوبة إليك، بشرط أن تعالج هذه الإخلالات خلال ستين (60) يومًا من تاريخ علمك بأول إخلال من هذا القبيل أو إشعارك به، وبشرط أن يكون هذا أول إنهاء للحقوق الممنوحة لك من ذلك المرخِّص بموجب هذه الرخصة. ولا يجوز التراجع عن أي إنهاء يقع بعد هذه الاستعادة الأولى إلا وفقًا لتقدير المرخِّص المنفرد، بعد معالجتك الإخلال وإشعارك المرخِّص كتابيًا بهذه المعالجة.

11.6 تكاليف الإنفاذ — في أي دعوى أو تحكيم أو إجراء لإنفاذ هذه الرخصة أو تفسيرها، يكون للطرف الذي يغلِب حقه استرداد أتعابه وتكاليفه المعقولة للمحامين، في الحدود التي يسمح بها القانون الواجب التطبيق.

SECTION 12 - القانون الحاكم والاختصاص القضائي

12.1 القانون الحاكم — يجوز للمرخِّص أن يحدّد القانون الحاكم لهذه الرخصة بتعيين (يُشار إليه بـ«التعيين») على النحو الموصوف في Section 12.2. وفي حال عدم وجود تعيين سارٍ، تخضع هذه الرخصة لقوانين الاختصاص القضائي الذي يقع فيه موطن المرخِّص وتُفسَّر وفقًا لها، دون اعتبار لقواعده المتعلقة بتنازع القوانين.

12.2 الاختصاص القضائي والتعيين — يجوز للمرخِّص، في ملف الإشعار الموزَّع بموجب Section 5.7، أو في ملف LICENSE المصاحب للمادة المرخَّصة، أو في وثائق أخرى تُوزَّع مع المادة المرخَّصة، أن يحدّد صراحةً، في بيان يُحدَّد بوضوح على أنه صادر بموجب هذا Section 12.2: (a) قانونًا حاكمًا وحده؛ أو (b) قانونًا حاكمًا مع المحاكم المختصة لاختصاص قضائي محدَّد بوصفها المحكمة القضائية الحصرية؛ أو (c) قانونًا حاكمًا مع اختصاص قضائي محدَّد بوصفه محكمة قضائية غير حصرية؛ أو (d) قانونًا حاكمًا مع التحكيم بوصفه آلية لتسوية المنازعات، وفقًا لقواعد التحكيم لمؤسسة تحكيم مسمّاة مقرّها في اختصاص قضائي محايد (مثل مركز سنغافورة الدولي للتحكيم (SIAC) أو مركز هونغ كونغ الدولي للتحكيم (HKIAC)). وفي حال عدم وجود تعيين سارٍ للمحكمة القضائية، يخضع أي نزاع أو خلاف أو مطالبة تنشأ عن هذه الرخصة أو تتصل بها للاختصاص الحصري للمحاكم المختصة في الاختصاص القضائي الذي يقع فيه موطن المرخِّص.

12.3 اختيار التحكيم المحايد — على الرغم من أحكام Sections 12.1 و12.2، يجوز لك أن تختار تسوية أي نزاع أو خلاف أو مطالبة تنشأ عن هذه الرخصة أو تتصل بها عن طريق التحكيم بدلًا من الإجراءات القضائية، ببدء تحكيم وفقًا لقواعد التحكيم لمركز سنغافورة الدولي للتحكيم (SIAC) أو مركز هونغ كونغ الدولي للتحكيم (HKIAC)، ويكون مقرّ التحكيم في سنغافورة أو هونغ كونغ على التوالي، ولغة الإجراءات هي الإنجليزية، وتتكوّن هيئة التحكيم من محكّم واحد، وبإشعار كتابي إلى المرخِّص عند بدء هذا التحكيم أو قبله. ولا يكون الاختيار بموجب هذا Section سارياً إلا بالنسبة للنزاع الذي اتُّخذ بشأنه، ولا يُلزم أي شخص آخر ولا أي نزاع مستقبلي. ولا يمنع أي حكم في هذا Section 12 أيًّا من الطرفين من التماس تدابير مؤقتة أو تحفظية عاجلة من محكمة مختصة.

12.4 الأحكام الآمرة — حيث يقتضي أي اختصاص قضائي تطبيق قوانينه الآمرة أو نظامه العام بصرف النظر عن اختيار القانون الواقع بموجب Section 12.1، تسود أحكام ذلك الاختصاص القضائي بالقدر الذي لا يجوز استبعادها بالاتفاق، ويظل باقي هذه الرخصة ساريًا بكامل قوته وأثره.

SECTION 13 - القابلية للفصل والتنازل

13.1 القابلية للفصل — إذا حُكم بأن أي حكم من أحكام هذه الرخصة، أو جزء من حكم، باطل أو غير مشروع أو غير قابل للإنفاذ بموجب القانون الواجب التطبيق، يُفسَّر ذلك الحكم ويُعاد صياغته إلى أقصى حدّ ممكن لتحقيق قصد الطرفين، وتظل الأحكام المتبقية من هذه الرخصة سارية بكامل قوتها وأثرها.

13.2 التنازل — لا يكون أي تنازل عن أي شرط من شروط هذه الرخصة سارياً إلا إذا كان كتابيًا وموقّعًا من الطرف المتمسَّك بالتنازل في مواجهته. ولا يشكّل إحجام المرخِّص عن ممارسة أو إنفاذ أي حق أو حكم من أحكام هذه الرخصة تنازلًا عن ذلك الحق أو الحكم، ولا يمنع أي ممارسة منفردة أو جزئية لأي حق أو حكم من أي ممارسة أخرى أو لاحقة له.

SECTION 14 - الاتفاق الكامل؛ الإصدارات

14.1 الاتفاق الكامل — تشكّل هذه الرخصة الاتفاق الكامل بينك وبين المرخِّص فيما يتعلق بالمادة المرخَّصة، وتحلّ محلّ كل التفاهمات والاتفاقات والإقرارات والاتصالات السابقة والمعاصرة، الشفهية أو الكتابية، بشأن هذا الموضوع.

14.2 التعديل — لا يجوز تعديل هذه الرخصة أو استكمالها إلا بمحرَّر كتابي يوقّعه ممثّل مفوَّض من المرخِّص. ويكون للتوقيعات الإلكترونية وغيرها من أشكال المصادقة الإلكترونية الأثر القانوني والصحة ذاتها التي للتوقيعات اليدوية الأصلية، في أقصى حدّ يسمح به القانون الواجب التطبيق.

14.3 الاستمرار في التطبيق — يخضع كل إصدار من إصدارات المادة المرخَّصة للإصدار الذي نُشِر بموجبه من هذه الرخصة. وإذا نشر المرخِّص المادة المرخَّصة بموجب إصدار لاحق من هذه الرخصة، جاز لك أن تستمر في ممارسة حقوقك بموجب الإصدارات السابقة من المادة المرخَّصة، وتوزيعها وإعادة ترخيصها، وفقًا للإصدار الذي نُشِرت بموجبه من هذه الرخصة.

SECTION 15 - أحكام عامة

15.1 الامتثال للقوانين — يجب عليك الامتثال لكل القانون الواجب التطبيق، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر قوانين ضبط التصدير وقوانين الاستيراد وقوانين العقوبات، في ممارستك للحقوق الممنوحة بموجب هذه الرخصة. ولا يجوز لك استخدام المادة المرخَّصة بأي طريقة تخالف القانون الواجب التطبيق.

15.2 التطوير المستقل — لا يجوز تفسير أي حكم في هذه الرخصة على أنه يقيّدك في تطوير أعمال أو تقنيات مشابهة وظيفيًا للمادة المرخَّصة أو متوافقة معها أو منافسة لها بشكل مستقل، أو في الاستعانة بتطويرها، أو في توزيعها، بشرط ألا تتضمّن هذه الأعمال المادة المرخَّصة بالشكل المصدري ولا تنسخها بالمخالفة لهذه الرخصة.

15.3 العناوين — أُدرجت عناوين الأقسام والبنود في هذه الرخصة لتيسير الإحالة فقط، ولا يجوز استخدامها لتفسير أحكام هذه الرخصة.

15.4 علاقة الطرفين — لا ينشئ أي حكم في هذه الرخصة، ولا يجوز اعتباره ينشئ، شراكة أو مشروعًا مشتركًا أو وكالة أو علاقة عمل أو علاقة ائتمانية بينك وبين المرخِّص أو أي مساهم.

15.5 المستفيدون من الغير — رهنًا بشروط هذه الرخصة، يُعدّ كل مساهم مستفيدًا مقصودًا من الغير بموجب هذه الرخصة فيما يتعلق بمساهماته، وله أن يُنفّذ أحكام هذه الرخصة مباشرةً في مواجهتك بالقدر اللازم لحماية حقوقه في مساهماته. ويُعدّ كل صاحب حق الغير مستفيدًا مقصودًا من الغير بموجب هذه الرخصة فيما يتعلق بمواد الغير الخاصة به، في الحدود المنصوص عليها في Section 6.

15.6 نص الرخصة — يجوز لأي شخص إعادة نسخ نص هذه الرخصة بالكامل، حرفيًا ودون أي تغيير، ولأي غرض، بما في ذلك الامتثال لمتطلبات الإشعار في Section 5، دون الحاجة إلى أي إذن أو إسناد إضافي يتجاوز الإبقاء على نص هذه الرخصة نفسه.

15.7 عدم وجود التزامات بالدعم — لا يخوّلك ممارسة الحقوق الممنوحة بموجب هذه الرخصة الحصول على أي دعم أو صيانة أو تحديثات أو إصدارات جديدة أو تصحيح أخطاء أو خدمات أخرى من المرخِّص أو أي مساهم، سواء أُتيحت هذه الخدمات للآخرين أم لا.

15.8 الترجمات الرسمية — يجوز للمرخِّص نشر ترجمات لهذه الرخصة. ولا يُعدّ ترجمة رسمية إلا الترجمة التي يسمّيها المرخِّص صراحةً بوصفها كذلك. وتُقدَّم الترجمات الرسمية للمساعدة على الفهم، وتنطبق شروط هذه الرخصة على جميع إصداراتها اللغوية على قدم المساواة؛ وفي حال أي تعارض أو تباين بين ترجمة رسمية والنص الإنجليزي لهذه الرخصة، يسود النص الإنجليزي.

------------------------------------------------------------------------

APPENDIX - كيفية تطبيق رخصة TIE العامة على عملك

لتطبيق رخصة TIE العامة على عملك، أرفق الإشعارات التالية بالعمل. وأكثر ما يكون أمانًا إرفاقها في بداية كل ملف مصدري للإعلان عن شروط هذه الرخصة على أنجح وجه؛ وينبغي أن يحتوي كل ملف على الأقل على سطر «copyright» وإشارة إلى الموضع الذي يوجد فيه الإشعار الكامل.

<سطر واحد يتضمن اسم العمل وفكرة موجزة عمّا يفعله.> Copyright (C) <year> <name of copyright holder>

يُنشَر هذا العمل بموجب رخصة TIE العامة، الإصدار 2.3 ("TPL-2.3"). والنص الكامل للرخصة متاح في ملف LICENSE في جذر الموزَّع، أو على الإنترنت على https://github.com/tie-lang/TPL/blob/main/tpl.txt (وهو النص المرجعي والمحدَّث دائمًا لهذه الرخصة) وعلى https://tpl.franj2.top/.

وإذا كان العمل تفاعليًا (مثل برنامج بسطر الأوامر)، فاجعل يطبع إشعارًا قصيرًا كهذا عند بدء تشغيله في الوضع التفاعلي:

<work> Copyright (C) <year> <name of copyright holder> This work comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see the LICENSE file. This is free material, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see the LICENSE file for details.

وإذا لم يكن العمل برنامجًا (مثل وثيقة أو خط أو مجموعة بيانات أو نموذج)، فاذكر الإشعار في صفحة شكر وتقدير أو حرد المتن أو صفحة الترخيص، أو في الملف المصاحب للعمل.

واذكر دائمًا الإصدار المحدَّد ("TPL-2.3") في الإشعار. ولا تستخدم صياغات مثل «الإصدار الحالي»: إذ يظل كل إصدار من العمل خاضعًا للإصدار المذكور في إشعاره، على النحو المنصوص عليه في Section 14.3.

وإذا تضمّن موزَّعك مواد للغير وفقًا لمعنى Section 6، فتأكّد من حفظ ونقل جميع إشعارات الغير وبيانات الأصول ونصوص الرخص المصاحبة لتلك المواد مع كل نسخة، وفقًا لـ Sections 6.2 و6.3.

وإذا كنت تعتزم تعيين قانون حاكم أو محكمة قضائية بموجب Section 12.2، فاذكر التعيين بوضوح في ملف LICENSE أو ملف الإشعار، وحدّده بوصفه تعيينًا صادرًا بموجب Section 12.2 من رخصة TIE العامة.

وينبغي لك أيضًا أن تحصل من صاحب العمل (إذا كنت تعمل مبرمجًا) أو من المدرسة، عند اللزوم، على «تنازل عن حقوق النسخ» للعمل.

ولا يجوز استخدام اسم المرخِّص والشارة للتزكية أو الترويج لأعمال مشتقة من المادة المرخَّصة دون إذن كتابي مسبق من المرخِّص، أو، حيث يجيز القانون هذا الاستخدام، بطريقة لا تُسبّب التباسًا ووفقًا لـ Section 10. وللاستفسارات المتعلقة باستخدام اسم المرخِّص أو شارته، يُرجى التواصل مع المرخِّص.