الإصدارات اللغوية من رخصة TIE العامة

تُنشر TPL 2.3 بعشر لغات. وجميع الإصدارات اللغوية متساوية في الأثر؛ والنص الإنجليزي هو النص المرجعي والحاكم ويسود عند أي تعارض (Section 15.8).

اللغةالحالة
Englishالنص المرجعي
简体中文ترجمة رسمية
Españolترجمة رسمية
Françaisترجمة رسمية
Deutschترجمة رسمية
日本語ترجمة رسمية
Portuguêsترجمة رسمية
Русскийترجمة رسمية
한국어ترجمة رسمية
العربيةترجمة رسمية

يُسجَّل وضع الترجمات في OFFICIAL-TRANSLATIONS.md في مستودع الرخصة.

ما معنى «ترجمة رسمية»

بموجب Section 15.8 يجوز للمرخِّص أن يسمّي ترجمةً بوصفها ترجمة رسمية. وتُنشر الترجمة الرسمية للمساعدة على الفهم، وهي لا تحلّ محلّ النص الإنجليزي: فشروط الرخصة تنطبق على جميع الإصدارات اللغوية على قدم المساواة، ويسود النص الإنجليزي عند أي اختلاف.

وقد توجد أيضًا ترجمات غير مسمّاة رسمية. وتلك مجرد إصدارات مرجعية ولا تحمل أي تزكية.

تبنّي TPL بلغتك

لا تحتاج إلى ترجمة لتبنّي TPL. أرفق النص الإنجليزي للإصدار الذي تستخدمه بموزَّعك، واذكر ذلك الإصدار في إشعارك. ويمكنك إضافة ترجمة أيضًا لراحة قرّائك؛ وإذا فعلت ذلك فأبقِ النص الإنجليزي إلى جانبها ليكون التعبير المرجعي حاضرًا.

الإبلاغ عن خطأ في الترجمة

إذا انحرفت ترجمة رسمية عن النص الإنجليزي، يسود النص الإنجليزي وتُصحَّح الترجمة. أبلغ عن ذلك كـ issue في مستودع الرخصة، مع ذكر اللغة والبند والصياغتين.

المساهمة بترجمة جديدة

نرحّب باللغات الجديدة. راجع المساهمة لمعرفة كيفية اقتراح الترجمات وتسميتها.