المساهمة في رخصة TIE العامة

تُصان TPL من قِبَل منظمة TIE-LANG في مستودع tie-lang/TPL. توضح هذه الصفحة كيفية المساهمة.

ما يمكنك المساهمة به

• التصحيحات وتصويب الصياغة. الأخطاء المطبعية والإحالات المقطوعة والصياغات غير الواضحة في نص الرخصة.
• الترجمات. إصدار لغوي جديد، أو تصحيحات على ترجمة قائمة.
• ملاحظات التفسير. توضيحات لكيفية تطبيق بند معيّن، لصفحة الأسئلة الشائعة.
• الموقع. تصحيحات وتحسينات على هذا الموقع (tpl-www).

كيف يتغيّر نص الرخصة

نص الرخصة مُصدَّر ومُجمَّد. وكل إصدار صادر غير قابل للتغيير: فبعد نشر TPL 2.3 لا يتغيّر نصها. وتدخل التصحيحات والتحسينات في الإصدار التالي (مثل TPL 2.4)، وتظل الأعمال التي وُزّعت سابقًا بموجب إصدار أسبق خاضعةً لذلك الإصدار (Section 14.3).

وهذا مقصود: فالمتبنّون بحاجة إلى العلم بأن الشروط التي قبلوها لن تُعدَّل من خلفهم.

اقتراح تغيير

• افتح issue يصف المشكلة، واذكر حيثما أمكن الصياغة التي تقترحها. واشرح الأثر على المتبنّين، لا الصياغة وحدها.
• لأي مسودة ملموسة، افتح pull request على دليل drafts. وتُراجَع المسودات قبل إصدار أي نسخة.
• التغييرات التي من شأنها تغيير الأثر القانوني لبند، لا توضيحه، تُعامَل بوصفها إصدارًا جديدًا، لا تصحيحًا.

المساهمة بترجمة

تُقترح الترجمة كملف إلى جانب الإصدارات اللغوية الأخرى. وقبل أن تُسمّى ترجمة رسمية يجب أن:

• تتبع بنية النص الإنجليزي — الترقيم نفسه للأقسام والبنود، لتُحَلّ الإحالات في كل لغة؛
• تحافظ على صيغة مرساة عناوين الأقسام، وتُبقي قوالب الإشعار في الملحق صالحة للاستخدام كما هي؛
• تُراجَع دقّتها القانونية من قِبَل شخص متمكّن من اللغة الهدف؛ فالترجمة تحمل تزكية المرخِّص متى سُمّيت، ولذلك تُطلب منها معايير أعلى من مسودة عمل.

تُسجَّل التسميات في OFFICIAL-TRANSLATIONS.md. ويتطلّب الإصدار الجديد من الرخصة تسمية جديدة.

المساهمات في النص نفسه

ما لم تُصرِّح بغير ذلك، فإن كل ما تقدّمه لإدراجه في نص الرخصة يُعرض بموجب شروط الرخصة نفسها (Section 7.1)، وأنت تقرّ بأن لك حق تقديمه (Section 7.2).

أين تقدّمه

• نص الرخصة والترجمات: tie-lang/TPL
• هذا الموقع: tie-lang/tpl-www
• لغة tie نفسها: tie-lang/tie-main