الأسئلة الشائعة
تُلخّص هذه الإجابات الرخصة للتيسير. والنص (TPL 2.3) هو المرجع عند أي اختلاف. وإحالات البنود تربط بالنص الكامل.
هل يجوز لي استخدام المادة المرخَّصة بموجب TPL تجاريًا؟
نعم. المنح شاملة ومحايدة من حيث مجال الاستخدام: فالاستخدام التجاري والتعديل وإعادة التوزيع مسموح بها صراحةً (Section 2). ويجوز لك تقاضي مقابل عن التوزيع وعن الخدمات والدعم والصيانة أو الضمانات — بشرط ألّا تقدّم المادة على أنها مملوكة، وألّا تقيّد حقوق المتلقّين، وأن تُفصح بوضوح عندما تتقاضى مقابل المادة المرخَّصة نفسها، التي تظل مجانية بموجب الرخصة (Section 5.10).
هل يجب أن أنشر الشيفرة المصدرية لتعديلاتي؟
لا. TPL متسامحة ولا تتضمن copyleft: لا شيء يلزمك بترخيص أو نشر أو الكشف عن أو إتاحة الشيفرة المصدرية لأعمالك المشتقة أو أعمال المستخدم بموجب هذه الرخصة أو أي رخصة أخرى (Section 4.3). وما عليك إلا استيفاء شروط الإشعار والإسناد في Section 5.
ما هو «عمل المستخدم»؟
عمل تُنشئه من أجل المادة المرخَّصة أو باستخدامها — مثل برنامج مكتوب بلغة موزَّعة بموجب TPL، أو تطبيق مبني على مكتبة مرخَّصة بموجب TPL (Section 1.7). وأعمال المستخدم هي أعمالك أنت: لا تتعلق بها أي شروط ترخيص، ولا يُطلب فيها إسناد أو إشعار أو نص رخصة، إلا إذا كانت تتضمّن الشيفرة المصدرية للمادة المرخَّصة أو تنسخها (Sections 4.1، 4.2).
هل يمكنني تدريب نماذج ذكاء اصطناعي أو تعلّم آلة على مادة مرخَّصة بموجب TPL؟
نعم. نسخ المادة المرخَّصة لتدريب نموذج أو ضبطه الدقيق أو تقييمه أو تحسينه بأي طريقة أخرى استخدامٌ ونسخٌ مسموح بهما بموجب Section 2 (Section 4.4(a)). وأوزان النموذج ومعاملاته وسائر نواتجه المتعلَّمة ليست شكلًا هدفيًا ولا أعمالًا مشتقة ولا مادة مرخَّصة (4.4(b)). والمخرج الذي يولّده النموذج هو عمل مستخدم لمن يولّده، بصرف النظر عن بيانات التدريب (4.4(c))، ولا تتعلّق بالمخارج أي التزامات إسناد بسبب التدريب وحده (4.4(d)).
أشغّل المادة كخدمة مستضافة. ما الذي يجب أن أفعله؟
إضافةً إلى حفظ الإشعارات، يجب أن تُتيح لمستخدميك بشكل يسهل الوصول إليه إشعارات حقوق النسخ للمادة المرخَّصة، ونسخة من نص الرخصة الكامل أو إحالة مباشرة (مثل رابط) إليه — مثلًا في التوثيق أو صفحة «حول» أو شروط الخدمة (Section 5.8). ولا يُلزمك Section 5.8 بالكشف عن الشيفرة المصدرية للخدمة.
أين يجب أن تظهر الإشعارات في منتج للمستخدمين النهائيين؟
يجب أن تكون الإشعارات بارزة بدرجة معقولة ويسهل الوصول إليها من قِبَل المتلقّين — مثلًا في قسم «حول» أو «شكر وتقدير» أو «إشعارات قانونية». ولا يفي وضعها في ملفات قابلة للقراءة آليًا أو سجلات أداة التثبيت فقط بهذا الشرط بالنسبة إلى المنتجات الموزَّعة على مستخدمين نهائيين (Section 5.9).
هل يمكنني استخدام اسم TIE أو شعارها للترويج لمشروعي؟
لا، دون إذن كتابي مسبق. فلا يجوز استخدام اسم المرخِّص والشارة للتزكية أو الترويج لأعمال مشتقة من المادة المرخَّصة، إلا حيث يجيز القانون هذا الاستخدام بطريقة لا تُسبّب التباسًا (Section 8). والقول الواقعي بأن مشروعك يستخدم مادة مرخَّصة بموجب TPL يختلف عن الإيحاء بالتزكية.
يتضمّن موزَّعي أصولًا للغير. ما الذي ينطبق عليها؟
رخصها الخاصة. فمواد الغير تُحدَّد وتُحكَم بشروطها المنفصلة (Section 6.1)؛ وعليك الالتزام بتلك الشروط (6.2)، والاحتفاظ بإشعارات الغير ونصوص رخصها (6.3)، وعدم إزالتها أو تحريفها (6.4).
أي إصدار من TPL ينطبق على عمل معيّن؟
الإصدار المذكور في ملف LICENSE للعمل أو في إشعاره. والأعمال الموزَّعة بموجب TPL 2.0 أو 2.1 أو 2.2 تظل خاضعة لتلك الإصدارات؛ والإصدار الحالي هو TPL 2.3. وينبغي أن تستخدم التبنيات الجديدة الإصدار الحالي.
مَن ينظر في المنازعات؟
في حال عدم وجود تعيين سارٍ، تحكم الرخصة قانون موطن المرخِّص، وتُرفع المنازعات إلى المحاكم المختصة هناك (Sections 12.1، 12.2). ويجوز للمرخِّص تعيين قانون حاكم و/أو محكمة محدّدة عبر تعيين يُحدَّد بوضوح في ملف LICENSE أو ملف الإشعار. وتسود القوانين المحلية الآمرة حيث لا يمكن استبعادها (12.4).