Versions linguistiques de la Tie Public License

TPL 2.3 est publiée en dix langues. Toutes les versions linguistiques sont identiques en effet ; le texte anglais est le texte faisant autorité et de contrôle, et prévaut en cas de conflit (Section 15.8).

Le statut des traductions est consigné dans OFFICIAL-TRANSLATIONS.md dans le dépôt de la licence.

Ce que signifie « traduction officielle »

Aux termes de la Section 15.8, le Concédant peut désigner une traduction comme Traduction Officielle. Une Traduction Officielle est publiée pour aider à la compréhension. Elle ne remplace pas le texte anglais : les conditions de la Licence s'appliquent également à toutes les versions linguistiques, et le texte anglais prévaut en cas de divergence.

Il peut aussi exister des traductions non désignées comme officielles. Elles ne sont que des versions de référence et n'emportent aucune approbation.

Adopter TPL dans votre langue

Vous n'avez pas besoin d'une traduction pour adopter TPL. Joignez le texte anglais de la version que vous utilisez à votre distribution et indiquez cette version dans votre mention. Vous pouvez en outre inclure une traduction pour la commodité de vos lecteurs ; si vous le faites, conservez le texte anglais à côté, afin que la formulation faisant autorité soit présente.

Signaler une erreur de traduction

Si une Traduction Officielle s'écarte du texte anglais, le texte anglais prévaut et la traduction sera corrigée. Signalez-le comme un issue dans le dépôt de la licence, en indiquant la langue, la clause et les deux formulations.

Contribuer à une nouvelle traduction

Les nouvelles langues sont les bienvenues. Voir Contribuer pour savoir comment les traductions sont proposées et désignées.