Языковые версии Tie Public License

TPL 2.3 публикуется на десяти языках. Все языковые версии равны по действию; английский текст является авторитетным и определяющим и имеет приоритет при любом расхождении (Section 15.8).

Статус переводов фиксируется в OFFICIAL-TRANSLATIONS.md в репозитории лицензии.

Что означает «официальный перевод»

Согласно Section 15.8 Лицензиар может обозначить перевод как Официальный перевод. Официальный перевод публикуется для облегчения понимания. Он не вытесняет английский текст: условия Лицензии применяются в равной мере ко всем языковым версиям, и при расхождении приоритет имеет английский текст.

Могут существовать и переводы, не обозначенные как официальные. Они являются лишь справочными и не несут никакого одобрения.

Применение TPL на вашем языке

Для применения TPL перевод не требуется. Приложите английский текст используемой вами версии к вашему распространению и укажите эту версию в уведомлении. Дополнительно вы можете приложить перевод для удобства читателей; в этом случае сохраните английский текст рядом, чтобы авторитетная формулировка присутствовала.

Сообщить об ошибке перевода

Если Официальный перевод расходится с английским текстом, приоритет имеет английский текст, и перевод будет исправлен. Сообщите об этом как об issue в репозитории лицензии, указав язык, пункт и обе формулировки.

Предложить новый перевод

Новые языки приветствуются. О том, как предлагаются и обозначаются переводы, см. в разделе Участие.