Sprachfassungen der Tie Public License

TPL 2.3 erscheint in zehn Sprachen. Alle Sprachfassungen sind inhaltlich gleich; der englische Text ist der maßgebliche und ausschlaggebende Text und geht bei Widersprüchen vor (Section 15.8).

Der Status der Übersetzungen ist in OFFICIAL-TRANSLATIONS.md im Lizenz-Repository festgehalten.

Was „amtliche Übersetzung" bedeutet

Nach Section 15.8 kann der Lizenzgeber eine Übersetzung als Amtliche Übersetzung bestimmen. Eine amtliche Übersetzung dient dem besseren Verständnis. Sie verdrängt den englischen Text nicht: die Bedingungen der Lizenz gelten für alle Sprachfassungen gleichermaßen, und bei Abweichungen geht der englische Text vor.

Es kann auch Übersetzungen geben, die nicht als amtlich bestimmt sind. Diese sind lediglich Referenzfassungen und tragen keine Billigung.

TPL in Ihrer Sprache übernehmen

Für die Übernahme von TPL benötigen Sie keine Übersetzung. Fügen Sie den englischen Text der von Ihnen verwendeten Version Ihrer Distribution bei und geben Sie diese Version in Ihrem Hinweis an. Sie können zusätzlich eine Übersetzung beifügen; behalten Sie dann den englischen Text daneben, damit die maßgebliche Formulierung vorhanden ist.

Übersetzungsfehler melden

Weicht eine amtliche Übersetzung vom englischen Text ab, geht der englische Text vor und die Übersetzung wird berichtigt. Melden Sie es als Issue im Lizenz-Repository unter Angabe von Sprache, Klausel und beiden Formulierungen.

Eine neue Übersetzung beitragen

Neue Sprachen sind willkommen. Wie Übersetzungen vorgeschlagen und bestimmt werden, steht unter Mitwirken.