Tie Public License の言語版

TPL 2.3 は 10 の言語で公開されています。すべての言語版は効力が同一です。英語文本が権威的かつ支配的なテキストであり、矛盾がある場合は英語が優先します（第 15.8 条）。

翻訳の状態は、ライセンスリポジトリの OFFICIAL-TRANSLATIONS.md に記録されています。

「公式翻訳」とは

第 15.8 条により、許諾者は翻訳を公式翻訳として指定できます。公式翻訳は理解を助けるために公開されるもので、英語文本を置き換えるものではありません。ライセンスの条件はすべての言語版に等しく適用され、両者が異なる場合は英語が優先します。

公式として指定されていない翻訳も存在しえます。それらは単なる参考訳であり、いかなる承認も伴いません。

あなたの言語で TPL を採用する

TPL を採用するのに翻訳は必要ありません。使用する版の英語文本を配布物に添付し、その版を通知に記載してください。読者の便宜のために翻訳を併せて含めてもかまいません。その場合は英語文本を併記し、権威ある表現が在场するようにしてください。

翻訳の誤りを報告する

公式翻訳が英語文本から乖離している場合、英語文本が優先し、その翻訳は訂正されます。ライセンスリポジトリで issue として、言語・条項・両方の表現を挙げて報告してください。

新しい翻訳を提供する

新しい言語を歓迎します。翻訳の提案と指定の方法は貢献をご覧ください。