Contribuir a la Tie Public License

TPL es mantenida por la organización TIE-LANG en el repositorio tie-lang/TPL. Esta página describe cómo contribuir.

Qué puede aportar

• Erratas y correcciones de redacción. Errores tipográficos, referencias cruzadas rotas y frases poco claras en el texto de la licencia.
• Traducciones. Una nueva versión lingüística, o correcciones a una existente.
• Notas de interpretación. Explicaciones de cómo se pretende que se aplique una cláusula, para las preguntas frecuentes.
• El sitio web. Correcciones y mejoras de este sitio (tpl-www).

Cómo cambia el texto de la licencia

El texto de la licencia está versionado y congelado. Cada versión publicada es inmutable: una vez publicada TPL 2.3, su texto no cambia. Las correcciones y mejoras pasan a la siguiente versión (por ejemplo TPL 2.4), y las obras ya distribuidas bajo una versión anterior siguen rigiéndose por esa versión (Sección 14.3).

Esto es deliberado: quienes adoptan la licencia necesitan saber que los términos que aceptaron no se editarán a sus espaldas.

Proponer un cambio

• Abra un issue describiendo el problema y, cuando sea posible, la redacción que propone. Explique el efecto sobre quienes adoptan la licencia, no solo la redacción.
• Para un borrador concreto, abra un pull request contra el directorio de borradores. Los borradores se revisan antes de publicar cualquier versión.
• Los cambios que alterarían el efecto jurídico de una cláusula, en lugar de aclararlo, se tratan como una nueva versión, no como erratas.

Contribuir con una traducción

Una traducción se propone como un archivo junto a las demás versiones lingüísticas. Antes de poder ser designada Traducción Oficial debe:

• seguir la estructura del texto en inglés — la misma numeración de secciones y cláusulas, de modo que las referencias cruzadas se resuelvan en todos los idiomas;
• mantener la forma de anclaje de los títulos de sección y hacer que las plantillas de aviso del Apéndice sean utilizables tal como están escritas;
• ser revisada en su exactitud jurídica por alguien competente en la lengua de destino; una traducción conlleva el respaldo del Licenciante una vez designada, por lo que se le exige un estándar más alto que a una versión de trabajo.

Las designaciones se registran en OFFICIAL-TRANSLATIONS.md. Una nueva versión de la licencia exige una nueva designación.

Contribuciones al propio texto

Salvo que usted indique lo contrario, todo lo que envíe para su inclusión en el texto de la licencia se ofrece bajo los términos de la propia Licencia (Sección 7.1), y usted declara que tiene derecho a enviarlo (Sección 7.2).

Dónde presentarlo

• Texto de la licencia y traducciones: tie-lang/TPL
• Este sitio web: tie-lang/tpl-www
• El propio lenguaje tie: tie-lang/tie-main